Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7507

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar, sie sagten: Es überlieferte uns Abd ar-Rahman, von Sufyan, von Mansur. Und es überlieferte uns Uthman ibn Abi Schaiba, es überlieferte uns al-Aschdscha'i, Ubaidallah ibn Ubaid ar-Rahman, von Sufyan ath-Thauri, von al-A'masch und Mansur, von Ibrahim, von Hammam, von al-Miqdad, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

mit gleichem Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Fassung des Hadiths überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für dieselbe Überlieferung als eine Möglichkeit, ihre Weitergabe und ihren Wortlaut zu vergleichen. Diese Passage enthält selbst keine neue inhaltliche Regel: Sie verweist auf den zuvor erwähnten Text und bestätigt, dass dieser auch über eine weitere Kette überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadiths seine Quelle und Überlieferung, nicht nur eine isolierte Übersetzung.
  2. Würdigen Sie sorgfältig dokumentierte Überlieferungen und geben Sie ihren Inhalt genau wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.