Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7505

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns, beide von Ibn Mahdi – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Abd ar-Rahman berichtete uns, von Sufyan, von Habib, von Mudschahid, von Abu Ma'mar, der sagte: Ein Mann stand auf, um einen Herrscher zu preisen, woraufhin al-Miqdad begann, ihm Erde ins Gesicht zu werfen, und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns befohlen, den übermäßig Lobenden Erde ins Gesicht zu werfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Miqdad tadelte übermäßiges Lob für einen Machthaber.

Begriffe erklärt
übermäßige Lobredner

Menschen, die jemanden übertrieben loben, etwa mit Lob, das nicht aufrichtig oder nicht verdient ist.

ihm Erde zuwerfen

Ein nachdrücklicher Ausdruck der Missbilligung; der Bericht erlaubt es nicht, Menschen eigenmächtig körperlich schlecht zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung gegen übermäßiges Lob richtet, insbesondere wenn es jemanden schmeichelt oder täuscht oder zu Hochmut verleitet. Aufrichtige und angemessene Anerkennung ist nicht dasselbe wie Schmeichelei. Al-Miqdads Reaktion unterstreicht die Ernsthaftigkeit dieses Verhaltens; die Formulierung mit der Erde wird üblicherweise als nachdrückliche Missbilligung verstanden, nicht als allgemeine Erlaubnis zu Gewalt.

Lehren für heute
  1. Loben Sie Machthaber und andere ehrlich und nur mit Worten, die sie wirklich verdienen.
  2. Vermeiden Sie Schmeichelei, besonders wenn Sie etwas von jemandem erhalten oder ihn beeinflussen wollen.
  3. Begegnen Sie übermäßigem Lob auf gerechte Weise, ohne eigenmächtig Gewalt auszuüben oder jemanden körperlich schlecht zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.