Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7514

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdillah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichteten uns; Abu ar-Rabi' sagte: Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von 'Amr ibn Dinar, von Jabir ibn Abdullah, der sagte:

„Mu'adh betete das Isha-Gebet zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ, danach ging er zur Moschee seines Volkes und leitete sie im selben Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu‘adh betete zuerst mit dem Propheten ﷺ und leitete danach seine Gemeinschaft im Gebet.

Begriffe erklärt
‘Ischa

Das Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

Das Gebet leiten

Der Vorbeter leitet das Gemeinschaftsgebet; die anderen folgen seinen Bewegungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand ein Pflichtgebet erneut in der Gemeinschaft verrichten darf, nachdem er es bereits gebetet hat: Das erste Gebet gilt für ihn als Pflicht, das zweite als freiwillig. Die Rechtsgelehrten erörtern die Voraussetzungen dafür, einem Imam zu folgen und ein Gebet zu leiten. Der Bericht zeigt außerdem, dass Wissen und Dienst zusammengehören: Mu‘adh lernte vom Propheten ﷺ und diente anschließend seiner eigenen Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Wer Wissen erwirbt, kann es sorgfältig und verständlich mit seiner Gemeinschaft teilen.
  2. Wer ein Gebet bereits verrichtet hat, kann sich einer Gemeinschaft anschließen und mit ihr beten.
  3. Nutze Verantwortung und Fachkenntnis, um andere im Gottesdienst und im Gemeinschaftsleben zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.