Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7515

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zum Feldzug von Batn Buwat auf, während er nach al-Madschdi ibn Amr al-Dschuhni suchte. Unsere Ausrüstung war so gering, dass sich fünf, sechs oder sieben von uns ein einziges Kamel teilten und es abwechselnd bestiegen. Einmal war ein Mann von den Ansar an der Reihe, sein Kamel zu reiten. Er ließ es niederknien, stieg auf und versuchte dann, es zum Aufstehen zu bringen, doch das Tier zögerte und gehorchte nicht. Daraufhin sagte er:

„Allah soll dich verfluchen!“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wer ist derjenige, der sein Kamel verflucht?“ Er antwortete: „Ich bin es, o Gesandter Allahs.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Steig ab! Begleite uns nicht als Verfluchter. Verflucht weder euch selbst, noch eure Kinder, noch euer Vermögen. Es könnte geschehen, dass euer Fluch mit einer Zeit zusammenfällt, in der Allah um eine Gabe gebeten wird und Er eure Bitte erhört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verfluche weder andere noch dich selbst: Ein Bittgebet kann erhört werden.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Batn Buwat

Der Name des in der Überlieferung erwähnten Feldzugs.

Fluch

Ein Bittgebet darum, dass jemandem oder etwas Allahs Barmherzigkeit vorenthalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Muslime ihre Zunge hüten und keine Flüche aussprechen sollen, auch nicht aus Frustration über Tiere oder Besitz. Die Warnung gilt ausdrücklich auch für Flüche gegen sich selbst, die eigenen Kinder oder den eigenen Besitz, denn ein Bittgebet kann zu einem Zeitpunkt erfolgen, an dem es erhört wird. Die Aufforderung an den Mann, vom Kamel abzusteigen, unterstreicht die Schwere seiner Worte und dient als erzieherische Ermahnung.

Lehren für heute
  1. Halte inne, wenn du wütend bist, und ersetze einen Fluch durch ruhige, respektvolle Worte.
  2. Bitte für dich, deine Kinder und deinen Besitz um Gutes; nutze Bittgebete nicht als Ventil für Frustration.
  3. Behandle Tiere geduldig und korrigiere ihr Verhalten, ohne sie zu verfluchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.