Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7513

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Übersetzung

Er sagte: Ich sprach zu ihm:

„O mein Onkel, wenn du doch den Umhang deines Dieners genommen und ihm deine beiden Ma'afir-Kleidungsstücke gegeben hättest, und seine Ma'afir-Kleidungsstücke genommen und ihm deinen Umhang gegeben hättest, dann hättest du ein vollständiges Gewand gehabt und er ebenfalls.“ Da strich er über meinen Kopf und sagte: „O Allah, segne den Sohn meines Bruders! O Sohn meines Bruders, diese meine beiden Augen haben gesehen, diese meine beiden Ohren haben gehört und dieses mein Herz hat bewahrt“ – wobei er auf die Stelle seines Herzens zeigte –, „dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Gebt ihnen von dem zu essen, was ihr selbst esst, und kleidet sie mit dem, was ihr selbst tragt.‘ Und es war mir leichter, ihm von den Gütern des Diesseits zu geben, als dass er am Tag der Auferstehung etwas von meinen guten Taten nehmen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Diener hat Anspruch auf Nahrung und Kleidung von derselben Qualität wie sein Herr.

Begriffe erklärt
Ma'afir

Eine Art Kleidungsstück oder gewebter Stoff, benannt nach einer Region im Jemen.

Gute Taten

Taten des Gehorsams und der Güte, die am Tag der Auferstehung mit Lohn belohnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder, der Beschäftigte oder Diener unter seiner Autorität hat, für ihre Nahrung und Kleidung in menschenwürdiger Weise sorgen muss. Die Formulierung fordert dazu auf, sie an dem teilhaben zu lassen, was man selbst isst und trägt, ohne sie zu erniedrigen oder ungerecht zu behandeln. Die Überlieferung warnt außerdem, dass Unrecht gegenüber Menschen am Tag der Auferstehung zum Verlust guter Taten führen kann. Rechtsgelehrte erörtern den genauen Umfang der Unterhaltspflicht im Rahmen der Regeln zu Arbeits- und häuslichen Pflichten; der Grundsatz bleibt eine gerechte und gute Behandlung.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass Beschäftigte ausreichend und angemessen mit Nahrung und Kleidung versorgt werden, passend zu ihren Bedürfnissen und Umständen.
  2. Behandeln Sie Menschen mit weniger Macht oder Einkommen respektvoll und teilen Sie die von Ihnen verwalteten Mittel gerecht.
  3. Machen Sie Unrecht, das Sie anderen angetan haben, noch in diesem Leben wieder gut, bevor Sie am Tag der Auferstehung Rechenschaft ablegen müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.