Sahih Muslim, Hadith 7517
Überliefert von Abu al-Yusr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Yusr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
Hārūn ibn Maʿrūf und Muḥammad ibn ʿAbbād berichteten uns – wobei ihre Formulierungen sehr ähnlich waren –, und der vorliegende Wortlaut stammt von Hārūn. Sie sagten: Ḥātim ibn Ismāʿīl berichtete uns, von Yaʿqūb ibn Mujāhid Abū Ḥazra, von ʿUbāda ibn al-Walīd ibn ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, welcher sagte:
„Mein Vater und ich gingen aus, um in diesem Viertel der Anṣār Wissen zu suchen, bevor sie dahingingen. Der Erste, dem wir begegneten, war Abū al-Yusr, ein Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ. Bei ihm war sein Diener, der ein Bündel Schriftrollen trug. Abū al-Yusr trug einen Umhang und ein Gewand aus Maʿāfirī-Stoff, und auch sein Diener trug einen Umhang und ein Maʿāfirī-Gewand. Mein Vater sagte zu ihm: ‚O mein Onkel, ich sehe in deinem Gesicht eine Spur von Zorn.‘ Er antwortete: ‚Ja, denn so-und-so, der Sohn von so-und-so aus dem Stamm der Ḥarām, schuldete mir Geld. Ich ging zu seiner Familie, grüßte und fragte: Ist er da? Sie sagten: Nein. Dann kam einer seiner Söhne, ein junger Mann, heraus. Ich fragte ihn: Wo ist dein Vater? Er sagte: Er hat deine Stimme gehört und sich im Bett meiner Mutter versteckt. Ich rief: Komm heraus zu mir, denn ich weiß, wo du bist! Da kam er heraus, und ich fragte ihn: Was hat dich dazu gebracht, dich vor mir zu verstecken? Er antwortete: Bei Allah, ich werde dir die Wahrheit sagen und nicht lügen. Bei Allah, ich fürchtete, mit dir zu sprechen und dich anzulügen oder dir etwas zu versprechen, das ich nicht halten könnte, während du doch ein Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ bist. Und bei Allah, ich war wirklich zahlungsunfähig.‘ Ich fragte: ‚Bei Allah?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah.‘ Darauf sagte ich…“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Schuldner sollte ehrlich sprechen und sich seinen Verpflichtungen nicht entziehen.
Ein Geldbetrag oder Anspruch, den eine Person noch von einer anderen zu erhalten hat.
Zu diesem Zeitpunkt nicht in der Lage, eine Schuld zu begleichen.
Eine Sammlung schriftlicher Texte, die der Diener bei sich trug.
Gelehrte schließen aus der geschilderten Begegnung, dass Ehrlichkeit auch bedeutet, keine Zahlungsfrist zu versprechen, die man nicht einhalten kann. Ein Gläubiger darf sein Recht einfordern, sollte aber die Umstände eines Schuldners berücksichtigen, der tatsächlich nicht zahlen kann; der Koran empfiehlt, einem Schuldner in finanzieller Not Aufschub zu gewähren (2:280). Die Einleitung von Sahih Muslim zeigt außerdem, wie die Gefährten vor deren Tod bei älteren Gelehrten Wissen suchten.
- Sei ehrlich, wenn du eine Schuld nicht begleichen kannst, und verspreche nur, was du einhalten kannst.
- Halte Darlehensvereinbarungen klar schriftlich fest und sprecht respektvoll miteinander, auch wenn es Zahlungsprobleme gibt.
- Suche Wissen bei zuverlässigen Gelehrten und schreibe wichtiges Wissen sorgfältig auf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.