Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7519

Überliefert von Abu al-Yusr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu al-Yusr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf und Muḥammad ibn ʿAbbād haben uns berichtet – wobei ihre Wortlaute sehr ähnlich waren –, der Text folgt hier nach Hārūn. Sie sagten: Ḥātim ibn Ismāʿīl hat uns berichtet, von Yaʿqūb ibn Mujāhid Abū Ḥazra, von ʿUbāda ibn al-Walīd ibn ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, der sagte:

„Mein Vater und ich gingen aus, um in diesem Viertel der Anṣār Wissen zu suchen, bevor sie dahingingen. Der Erste, dem wir begegneten, war Abū al-Yasar, ein Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ. Bei ihm war sein Diener, der eine Mappe mit Schriftblättern trug. Abū al-Yasar trug einen Mantel und ein maʿāfirī-Stoffgewand, und auch sein Diener trug einen Mantel und ein maʿāfirī-Gewand. Mein Vater sagte zu ihm: ‚O mein Onkel, ich sehe in deinem Gesicht eine Spur von Zorn.‘ Er antwortete: ‚Ja, denn so-und-so, Sohn von so-und-so aus dem Stamm Ḥarām, schuldete mir Geld. Ich ging zu seiner Familie, grüßte und fragte: ‚Ist er da?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Dann kam ein junger Sohn von ihm heraus. Ich fragte ihn: ‚Wo ist dein Vater?‘ Er antwortete: ‚Er hat deine Stimme gehört und sich in die Gemächer meiner Mutter zurückgezogen.‘ Ich sagte: ‚Komm heraus zu mir, denn ich weiß, wo du bist.‘ Da kam er heraus, und ich fragte ihn: ‚Was hat dich dazu gebracht, dich vor mir zu verstecken?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ich werde dir nun die Wahrheit sagen und nicht lügen. Bei Allah, ich fürchtete, dir etwas Falsches zu erzählen oder dir ein Versprechen zu geben, das ich nicht halten könnte, während du doch ein Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ bist. Und bei Allah, ich war wahrlich zahlungsunfähig.‘ Ich fragte: ‚Bei Allah?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah.‘ Ich sagte dann…“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Schuldner entschied sich für Ehrlichkeit statt eines falschen Versprechens und erhielt einen Zahlungsaufschub.

Begriffe erklärt
Forderung

Ein Betrag, den eine Person noch von einer anderen zu erhalten hat.

Zahlungsunfähig

Zu diesem Zeitpunkt nicht in der Lage, eine Schuld zu begleichen.

Ma’afir-Gewand

Ein Kleidungsstück, das nach Ma’afir, einer Region im Jemen, benannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Wahrhaftigkeit auch in schwierigen Situationen Pflicht ist und ein Schuldner keine Zahlung versprechen soll, wenn er weiß, dass er dieses Versprechen nicht halten kann. Der Gläubiger darf seine Forderung geltend machen, wird aber dazu angehalten, mitfühlend zu handeln und einem tatsächlich zahlungsunfähigen Schuldner Aufschub zu gewähren. Die Überlieferung lobt somit sowohl Ehrlichkeit als auch Nachsicht bei Schulden.

Lehren für heute
  1. Versprich keine Rückzahlung zu einem Termin, von dem du weißt, dass du ihn nicht einhalten kannst; erkläre deine Lage ehrlich.
  2. Bitte einen Schuldner ruhig um Zahlung und gib jemandem, der tatsächlich nicht zahlen kann, Zeit, seine Angelegenheiten zu ordnen.
  3. Vereinbare Zahlungsbedingungen eindeutig und halte deine Zusagen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.