Sahih Muslim, Hadith 7522
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Es berichtete mir Zuhair ibn Harb, uns berichtete Uthman ibn Umar; und es berichtete mir auch Ishaq ibn Ibrahim, uns informierte An-Nadr ibn Schumail, beide von Isra'il, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Abu Bakr kaufte von meinem Vater einen Sattel für dreizehn Dirham. Dann führte er den Hadith mit derselben Bedeutung an wie den Hadith von Zuhair von Abu Ishaq, und in seiner Überlieferung über Uthman ibn Umar heißt es: Als er sich näherte, betete der Gesandte Allahs ﷺ gegen ihn, woraufhin sein Pferd bis zum Bauch in der Erde versank. Er sprang ab und sagte:
„O Muhammad, ich weiß genau, dass dies dein Werk ist. Bitte Allah, dass Er mich aus dieser Lage befreit, und ich verspreche dir feierlich, dass ich diejenigen, die nach mir kommen, irreführen werde. Dies ist mein Köcher, nimm einen Pfeil daraus, denn du wirst an dem und dem Ort meine Kamele und meine Diener antreffen, also nimm davon, was du brauchst.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich habe keinen Bedarf an deinen Kamelen.“ Wir kamen nachts in Medina an, und die Leute stritten darüber, bei wem der Gesandte Allahs ﷺ absteigen sollte. Er sprach: „Ich werde bei den Banu An-Nadschar, den Onkeln mütterlicherseits von Abd al-Muttalib, absteigen, um sie dadurch zu ehren.“ Die Männer und Frauen stiegen auf die Dächer der Häuser, und die Jungen und Diener verteilten sich in den Gassen und riefen: „O Muhammad! O Gesandter Allahs! O Muhammad! O Gesandter Allahs!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte Suraqas Angebot ab und wurde in Medina herzlich empfangen.
Ausrüstung, die einem Reittier zum Reisen aufgelegt wird.
Ein Behälter zur Aufbewahrung von Pfeilen; Suraqa bot einen Pfeil als Erkennungszeichen an.
Ein Clan in Medina, der über seine Mutter mit Abd al-Muttalib verwandt war.
Klassische Gelehrte erörtern in dieser Überlieferung Allahs wunderbaren Schutz während der Hidschra und die Standhaftigkeit des Propheten ﷺ angesichts der Bedrohung. Seine Ablehnung von Suraqas Kamelen zeigt Zurückhaltung gegenüber persönlichem Gewinn, während seine Wahl der Banu al-Najjar ihre familiäre Verbindung und Gastfreundschaft ehrte. Die Passage über Abu Bakrs Kauf eines Sattels unterstreicht zudem, dass das Vertrauen auf Allah mit praktischer Vorbereitung und fairen Vereinbarungen einhergeht.
- Bereite wichtige Reisen sorgfältig vor und vertraue zugleich Allah das Ergebnis an.
- Lehne einen Vorteil ab, wenn er deinen Werten widerspricht oder du ihn nicht benötigst.
- Ehre Gastfreundschaft und familiäre Bindungen, indem du anderen aufrichtige Wertschätzung entgegenbringst.
Diese Sahih-Überlieferung von al-Bara’ berichtet ebenfalls von Abu Bakrs Kauf eines Reisesattels und der Reise nach Medina.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Buch und bietet zusätzlichen Kontext zu den Berichten über die Hidschra und das Vertrauen auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.