Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7520

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Zuhd und der Erweichung der Herzen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Isma'il, von Qays ibn Abi Hazim, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, durch die Allah Seinen Dienern Furcht einflößt. Sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes eines Menschen. Wenn ihr also etwas davon seht, so betet und ruft Allah an, bis das, was euch widerfährt, aufgehoben ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis bete und rufe Allah an.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Geschöpfe und Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und zum Nachdenken anregen.

Finsternis

Wenn die Sonne oder der Mond ganz oder teilweise verdunkelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis kein Vorzeichen für die Geburt oder den Tod eines Menschen ist, sondern ein Zeichen, das zu Ehrfurcht vor Allah aufruft. Die prophetische Anweisung lautet, während der Finsternis zu beten und Allah anzurufen, bis sie vorüber ist. Die Rechtsschulen behandeln das Finsternisgebet als besondere Gebetsform; sie stimmen hinsichtlich des Gebets bei einer Sonnenfinsternis überein und erörtern Einzelheiten der Form und Durchführung, einschließlich des Gebets bei einer Mondfinsternis.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis das Finsternisgebet und wende dich mit Bittgebeten an Allah.
  2. Betrachte eine Finsternis nicht als Zeichen für den Tod eines Menschen, sondern als Anlass zum Gebet und Nachdenken.
  3. Rufe Allah weiter an, bis die Finsternis vorüber ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.