Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7523

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ berichtete uns, ‘Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma‘mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte:

„Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte.“ Er erwähnte daraufhin einige Hadithe, darunter diesen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Zu den Kindern Israels wurde gesagt: {Tretet durch das Tor ein, indem ihr euch niederwerft, und sagt: ‚Hittah‘ [Vergebung], so werden Wir euch eure Sünden vergeben.} Doch sie änderten es ab, betraten das Tor auf ihren Hintern kriechend und sagten: ‚Ein Korn in einer Ähre‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Kinder Israels änderten Gottes Gebot und verfehlten dadurch die vorgeschriebene Demut.

Begriffe erklärt
Hittah

Eine Bitte um Vergebung: „Nimm uns unsere Sünden ab.“

Habbah fi sha'rah

„Ein Korn in einer Ähre“; eine andere Formulierung als das verlangte Wort.

Auf ihrem Gesäß kriechend

Eine erniedrigende, spöttische Haltung, mit der sie das Gebot verdrehten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 2:58–59 in Verbindung: Gottes Gunst ging mit einer klaren Anweisung einher, doch die Kinder Israels änderten sowohl ihre Haltung als auch ihre Worte. Sie weisen darauf hin, dass aufrichtiger Gehorsam nicht darin besteht, ein Gebot zu verdrehen oder darüber zu spotten. Die Lehre lautet, Allah gegenüber demütig zu sein und die Offenbarung sorgfältig zu befolgen; der Text legt keine gesonderte Rechtsregel für die vier sunnitischen Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Erfülle ein klares Gebot demütig und ändere seine Bedeutung nicht nach eigenem Belieben.
  2. Sprich ehrfürchtig über Gottes Worte und mache dich nicht über religiöse Gebote lustig.
  3. Bitte Allah aufrichtig um Vergebung und zeige deine Reue auch durch dein Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.