Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7526

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – er sagte: Abdullah ibn Idris berichtete uns von seinem Vater, von Qais ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, der sagte: Die Juden sagten zu Umar:

„Wenn dieser Vers über uns, die jüdische Gemeinschaft, herabgesandt worden wäre: {Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet und euch den Islam als Religion erwählt}, dann hätten wir den Tag seiner Herabsendung zu einem Festtag genommen.“ Er sagte: Da sprach Umar: „Ich weiß genau, an welchem Tag er herabgesandt wurde, zu welcher Stunde und wo sich der Gesandte Allahs ﷺ befand, als er offenbart wurde. Er wurde in der Nacht zum Freitag (am Tag von Arafat) herabgesandt, während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Arafat waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bestätigt, dass die Vollendung der Religion in Arafat offenbart wurde.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe von Juden verwies Umar auf den Vers über die Vollendung der Religion und sagte, sie hätten den Tag seiner Offenbarung als Fest begangen. Umar antwortete, er kenne den Tag, die Zeit und den Ort: Der Vers wurde offenbart, als der Prophet ﷺ und seine Gefährten in Arafat waren.

Begriffe erklärt
Tag von Arafah

Der neunte Tag des islamischen Monats Dhu al-Hijjah, an dem sich die Pilger in der Ebene von Arafat aufhalten.

Vollendung der Religion

Die Vollendung der Religion und Allahs Gnade, wie in Qur’an 5:3 erwähnt.

Freitagnacht

Die Nacht vor dem Freitag; der Bericht bringt sie mit dem Aufenthalt in Arafat in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen den Vers aus Qur’an 5:3 mit der Vollendung der islamischen Vorschriften und Allahs großer Gnade in Verbindung. Umars Antwort erläutert sowohl den Zeitpunkt als auch den Ort der Offenbarung. Der Bericht bezeichnet Arafat als einen besonderen Tag, sagt jedoch nicht, dass Muslime ein neues jährliches Fest einführen sollen; die islamischen Feste sind Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Lehren für heute
  1. Denke am Tag von Arafah bewusst über Allahs Gnade nach und danke Ihm für die Rechtleitung des Islam.
  2. Lerne die Bedeutung von Qur’an 5:3 kennen und verbinde das Verständnis des Verses mit Dankbarkeit und Gehorsam.
  3. Begehe die islamischen Feste gemäß der überlieferten Anleitung und führe nicht eigenmächtig ein neues religiöses Fest ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.