Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7525

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Übersetzung

Tarik ibn Schihab überlieferte, dass die Juden zu Umar sagten:

„Ihr rezitiert einen Vers, der, wenn er uns offenbart worden wäre, für uns ein Grund gewesen wäre, diesen Tag als Festtag zu begehen.“ Daraufhin sagte Umar: „Ich weiß genau, wo er offenbart wurde, an welchem Tag er offenbart wurde und wo sich der Gesandte Allahs ﷺ befand, als er offenbart wurde. Er wurde am Tag von Arafat offenbart, während der Gesandte Allahs ﷺ in Arafat stand.“ Sufyan sagte: „Ich bin mir nicht sicher, ob es ein Freitag war oder nicht.“ Gemeint ist der Vers: {Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar verbindet die Vollendung der Religion mit dem Tag von Arafat.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann sagte zu Umar, die Muslime rezitierten einen Vers, den seine Gemeinschaft zum Anlass für einen Feiertag genommen hätte. Umar antwortete, er wisse, wo und wann der Vers offenbart worden sei und wo sich der Prophet ﷺ damals befunden habe: am Tag von Arafat, wo er stand.

Begriffe erklärt
Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha zu einem wichtigen Bestandteil der Hadsch versammeln.

Die Vollendung der Religion

Die Offenbarung, dass Allah die Religion für die Gläubigen vervollkommnet und Seine Gunst an ihnen vollendet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Vers über die Vollendung der Religion am Tag von Arafat offenbart wurde. Die Erwähnung des Freitags bleibt in dieser Überlieferung unsicher: Sufyan bezweifelte, dass jener Tag auf einen Freitag fiel. Die Überlieferung unterstreicht die besondere Bedeutung von Arafat und die Vollendung der islamischen Botschaft, begründet für sich genommen aber keinen neuen jährlichen Feiertag.

Lehren für heute
  1. Denke am Tag von Arafat über die Gabe des Islam nach und danke Allah für Seine Rechtleitung.
  2. Unterscheide bei religiösen Aussagen zwischen dem, was sicher ist, und dem, woran der Überlieferer selbst zweifelte.
  3. Lerne die Bedeutung der Koranverse kennen und vermittle sie mit respektvollen, verlässlichen Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.