Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7527

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete ‘Abd ibn Humaid: Uns informierte Ja‘far ibn ‘Aun, uns informierte Abu ‘Umais, von Qais ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, der sagte: Ein jüdischer Mann kam zu ‘Umar und sprach:

„O Befehlshaber der Gläubigen, in eurem Buch gibt es einen Vers, den ihr rezitiert; wäre er über uns Juden herabgesandt worden, hätten wir diesen Tag zu einem Festtag gemacht.“ Er fragte: „Welcher Vers?“ Er antwortete: „{Heute habe Ich euch eure Religion vervollkommnet, Meine Gnade an euch vollendet und den Islam als Religion für euch erwählt.}“ Darauf sagte ‘Umar: „Ich weiß genau, an welchem Tag er herabgesandt wurde und an welchem Ort er herabgesandt wurde. Er wurde dem Gesandten Allahs ﷺ bei ‘Arafat an einem Freitag offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers über die Vollendung der Religion wurde an einem Freitag in Arafat offenbart.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann wies Umar auf den Vers über die Vollendung der Religion hin. Umar bestätigte, dass er wusste, wann und wo er offenbart worden war: an einem Freitag in Arafat.

Begriffe erklärt
Arafat

Der bekannte Ort bei Mekka, an dem sich die Pilger während des Hadsch am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha versammeln.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel für den Anführer der Muslime; hier wird Umar so angesprochen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vers darauf hinweist, dass Allah die religiösen Vorschriften für diese Gemeinschaft vollendet und Seine Gunst an ihr vervollkommnet hat. Die Erwähnung des Freitags und von Arafat verbindet diese besondere Offenbarung sowohl mit dem wöchentlichen Gebetstag als auch mit einem zentralen Tag des Hadsch. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Muslime die Bedeutung und den Kontext der Koranverse sorgfältig untersuchen sollen.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch Zeit, die Koranverse zu verstehen und ihren Kontext kennenzulernen.
  2. Würdigt die Vollendung der islamischen Religion, indem ihr die Offenbarung studiert und danach handelt.
  3. Nutzt Gespräche mit Menschen anderer Glaubensrichtungen als Gelegenheit zu Wissen und respektvollem Austausch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.