Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7530

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns; Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, bezüglich der Worte Allahs: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisen zu sein}. Sie sagte:

„Dies wurde über einen Mann offenbart, der ein Waisenmädchen unter seiner Obhut hatte; er war ihr Vormund und Erbe, und sie besaß Vermögen, aber es gab niemanden außer ihr selbst, der ihre Rechte verteidigte. Er verheiratete sie nicht wegen ihres Vermögens, sondern fügte ihr Schaden zu und behandelte sie schlecht. Daraufhin sagte Allah: {Wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisen zu sein, dann heiratet, was euch an Frauen gut erscheint}, das bedeutet: Heiratet diejenigen, die Ich euch erlaubt habe, und lasst jene in Ruhe, der ihr Schaden zufügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf das Vermögen oder die Schutzbedürftigkeit eines Waisenmädchens nicht ausnutzen.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass sich der Vers auf einen Vormund bezieht, der ein vermögendes Waisenmädchen in seiner Obhut hatte, ihre Rechte nicht schützte und sie schlecht behandelte.

Begriffe erklärt
Vormund

Jemand, der für die Fürsorge und die Interessen einer anderen Person verantwortlich ist.

Waisen gerecht behandeln

Die Rechte, das Vermögen und die Würde von Waisen fair schützen.

Erbe

Jemand, der nach den geltenden Regeln einen Nachlass erhalten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter at-Tabari und an-Nawawi, verbinden Aischas Erklärung mit der Pflicht, Waisenmädchen gerecht zu behandeln. Ein Vormund darf seine Stellung nicht nutzen, um sich ihr Vermögen anzueignen oder ihre Heirat gegen ihre Interessen zu arrangieren. Der Hinweis auf andere erlaubte Eheschließungen macht deutlich, dass Ungerechtigkeit gegenüber einem Waisenmädchen kein zulässiger Weg ist. Auch die Rechtsschulen betonen, dass ein Vormund ihre Rechte und Interessen in der Ehe sorgfältig wahren muss.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie bei Entscheidungen über ein Waisenmädchen ihre Interessen und Rechte in den Vordergrund, nicht den Vorteil des Vormunds.
  2. Prüfen Sie bei einer Heirat, ob die Zustimmung frei erfolgt und ob Vermögen oder Abhängigkeit nicht als Druckmittel eingesetzt werden.
  3. Treten Sie gegen Unrecht ein und sorgen Sie dafür, dass schutzbedürftige Menschen unabhängige Unterstützung erhalten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.