Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7535

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kurayb, uns überlieferte Ibn Numayr, uns überlieferte Hischam mit dieser selben Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

dieselbe Kette

Ein Verweis auf die zuvor genannte Abfolge von Überlieferern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche Formulierungen als eine Möglichkeit, zusätzliche Überlieferungswege festzuhalten. So können sie Überlieferungsketten vergleichen und prüfen, über welche Lehrer ein Bericht weitergegeben wurde. Der Text enthält hier keine neue inhaltliche Aussage, aus der sich eine Rechtsregel ableiten ließe.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungsketten sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen über eine Überlieferung ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einem Hinweis auf die Überlieferung und der inhaltlichen Botschaft eines Hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.