Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7536

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Als sie über euch kamen und von unten zu euch, und als die Blicke sich verdüsterten und die Herzen bis an die Kehlen schlugen}. Sie sagte: „Das war am Tag des Grabens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bezeichnet die beschriebene Gefahr als die Grabenschlacht.

Hintergrund & Anlass

Aischa erklärt, dass sich Koran 33:10 auf die Grabenschlacht bezieht, als der Feind die Muslime von mehreren Seiten bedrohte.

Begriffe erklärt
Der Graben

Der Graben, den die Muslime bei Medina zum Schutz der Stadt vor einem Angriff aushoben; die Schlacht wird auch Grabenschlacht genannt.

Die Herzen in den Kehlen

Eine bildhafte Wendung für große Angst und Anspannung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren, darunter al-Tabari, ziehen Aischas Erklärung heran, um Koran 33:10 historisch in den Zusammenhang der Grabenschlacht einzuordnen. Ihr Bericht erläutert den Kontext des Verses; er begründet keine eigene Rechtsnorm für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse unter Berücksichtigung des historischen Kontextes, den zuverlässige Überlieferungen erläutern.
  2. Nimm Angst in schwierigen Situationen ernst und suche Allahs Beistand, während du besonnen handelst.
  3. Berichte sorgfältig über Ereignisse der islamischen Geschichte und unterscheide zwischen Text und Auslegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.