Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7537

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, Hischam berichtete von seinem Vater, von Aischa bezüglich des Verses: {Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann schlechte Behandlung oder Gleichgültigkeit befürchtet} (4:128). Sie sagte:

„Dies wurde über eine Frau offenbart, die schon lange mit einem Mann verheiratet ist und zu der er sagt, dass er sich scheiden lassen will. Daraufhin sagt sie: ‚Lass dich nicht von mir scheiden, behalte mich und du bist von meinen Rechten entbunden.‘“ Da wurde dieser Vers offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf auf bestimmte Rechte verzichten, um ihre Ehe zu erhalten.

Hintergrund & Anlass

Aischa bringt Koran 4:128 mit einer Frau in Verbindung, die ihren Mann bat, sie nicht zu scheiden, sondern sie als Ehefrau zu behalten, während sie auf bestimmte Rechte verzichtete.

Begriffe erklärt
Nushuz

Schwerwiegender ehelicher Zwist oder eine Haltung der Abneigung und Vernachlässigung.

Verzicht auf Rechte

Der freiwillige Verzicht auf bestimmte Ansprüche innerhalb der Ehe, etwa auf einen Anteil an gemeinsamer Zeit oder am Zusammenleben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Korankommentatoren, darunter al-Qurtubi und Ibn Kathir, bringen diesen Vers mit der Möglichkeit in Verbindung, dass Ehepartner gemeinsam eine Vereinbarung treffen, um die Ehe fortzusetzen. Eine Frau kann freiwillig auf ein Recht verzichten; ein solcher Verzicht darf jedoch nicht durch Zwang durchgesetzt werden. Die Rechtsschulen behandeln solche Vereinbarungen im Rahmen ihrer Regeln zu Unterhalt, der Aufteilung der Nächte und der Widerrufbarkeit eines Verzichts. Die Überlieferung allein ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder zur Vernachlässigung anderer Pflichten.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Eheprobleme und suchen Sie gemeinsam nach einer fairen Lösung, bevor die Beziehung endet.
  2. Vereinbaren Sie den Verzicht auf Rechte nur freiwillig und ohne Druck oder Drohungen.
  3. Holen Sie bei komplizierten Vereinbarungen Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, der beide Ehepartner gerecht behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.