Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7538

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohes Benehmen oder Abwendung befürchtet}. Sie sagte: Dies wurde über eine Frau offenbart, die bei einem Mann lebt, der vielleicht kein großes Interesse mehr an ihr hat, während sie bereits lange mit ihm zusammenlebt und Kinder von ihm hat. Da sie nicht möchte, dass er sich von ihr trennt, sagt sie zu ihm: 'Du bist in Bezug auf meine Angelegenheit entbunden.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha erklärt, wie eine Frau auf einige ihrer Rechte verzichten kann, um die Ehe zu erhalten.

Begriffe erklärt
Nushuz

Schwere Entfremdung oder pflichtwidriges Verhalten innerhalb der Ehe.

I‘rad

Sich von der Ehefrau abwenden oder Abstand von ihr nehmen.

Verzicht auf Rechte

Die Frau erklärt sich einverstanden, bestimmte Ansprüche innerhalb der Ehe nicht geltend zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen Aishas Aussage mit Koran 4:128 in Verbindung: Ehepartner dürfen eine Vereinbarung treffen, um Streit zu vermindern und die Ehe zu erhalten. Die Frau kann freiwillig auf bestimmte Rechte verzichten, etwa auf ihren Turnus oder Unterhalt; Zustimmung und klare Absprachen sind dabei wichtig. Die Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis zu Zwang oder Unrecht. Die genaue rechtliche Ausgestaltung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Spannungen in der Ehe und suchen Sie gemeinsam nach einer fairen Vereinbarung.
  2. Verzichten Sie nur freiwillig auf ein Recht und lassen Sie sich nicht unter Druck setzen.
  3. Holen Sie sich bei einem schwierigen Familienstreit Rat von einer qualifizierten Person, die die betroffenen Rechte sorgfältig beurteilen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.