Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 754

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Abd al-Aziz ibn Muhammad und Abu Mu'awiya haben uns informiert. Und Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns: Jarir hat uns überliefert. Und Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater hat uns überliefert. Und Khalaf ibn Hisham berichtete uns: Hammad ibn Zaid hat uns überliefert. Alle von Hisham ibn Urwa, mit demselben Wortlaut und derselben Überlieferungskette wie der Hadith von Waki'. In der Überlieferung von Qutaiba nach Jarir heißt es:

„Fatima bint Abi Hubaish ibn Abd al-Muttalib ibn Asad kam zu uns; sie war eine Frau aus unserer Mitte.“ Und in der Überlieferung von Hammad ibn Zaid findet sich ein zusätzlicher Buchstabe, den wir nicht erwähnt haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt Varianten in der Überliefererkette und im Wortlaut des Hadiths.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergegeben haben.

Zusatz

Ein Wort oder eine Formulierung, die in einer Variante der Überlieferung zusätzlich vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte schließen aus dieser Passage, dass dieselbe Überlieferung über mehrere zuverlässige Wege mit geringfügigen Wortlautunterschieden überliefert werden kann. Der Hinweis, dass ein zusätzliches Wort nicht aufgenommen wurde, zeigt, dass die Überlieferer Textvarianten sorgfältig kennzeichneten. Die Passage selbst begründet keine neue, eigenständige Regel zu Menstruation oder Istihada; dafür wird der Inhalt der parallelen Überlieferung untersucht.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Studium eines Hadiths zwischen dem Haupttext und Anmerkungen zu Überlieferungsvarianten.
  2. Ziehen Sie bei Fragen zu Menstruation und Istihada die vollständigen parallelen Überlieferungen heran und bitten Sie eine Fachperson um eine auf Ihre Situation zugeschnittene Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.