Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 755

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Ibn Shihab, von Urwa, von Aischa, dass sie sagte: Umm Habiba bint Dschahsch bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten und sagte:

„Ich leide an Istihada (unregelmäßigen Blutungen).“ Er antwortete: „Das ist lediglich eine Ader; vollziehe daher die große Waschung (Ghusl) und bete.“ Daraufhin vollzog sie vor jedem Gebet die große Waschung. Layth ibn Sa'd sagte: Ibn Shihab erwähnte nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ Umm Habiba bint Dschahsch befohlen hätte, vor jedem Gebet die große Waschung zu vollziehen; vielmehr war dies etwas, das sie von sich aus tat. Und in der Überlieferung von Ibn Rumh wird Umm Habiba nicht namentlich genannt, sondern nur als „Tochter von Dschahsch“ erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Istihada wäscht sich eine Frau und betet weiter.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation, gewöhnlich infolge einer Blutung aus einer Vene.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden Istihada von der Menstruation: Istihada hindert nicht am Gebet, und die Frau wäscht sich gemäß der überlieferten Anleitung und betet. Der Abschnitt macht auch einen wichtigen Unterschied zwischen dem Befehl des Propheten ﷺ, den Ghusl zu verrichten, und ihrer eigenen Gewohnheit, dies vor jedem Gebet zu tun. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für Waschung und Gebet bei anhaltender Istihada; dieser Zusatz allein belegt nicht, dass der Ghusl vor jedem Gebet verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Betrachte anhaltende Blutungen außerhalb der Menstruation nicht automatisch als Grund, das Gebet einzustellen.
  2. Wenn du hinsichtlich deiner eigenen Situation unsicher bist, frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten und halte die Angaben zu deinem Zyklus fest.
  3. Unterscheide zwischen dem, was der Prophet ﷺ angeordnet hat, und dem, was eine Gefährtin aus eigener Entscheidung tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.