Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7540

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; er sagte: Uns überlieferte Abu Usama, uns überlieferte Hischam, mit dieser gleichen Überliefererkette und demselben Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die frühere Überlieferung mit demselben Wortlaut.

Begriffe erklärt
Isnad (Überlieferungskette)

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

dieselbe Überlieferungskette

Dieselbe Folge von Überlieferern, die beim zuvor genannten Text angegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten solche parallelen Überlieferungswege für nützlich, um Texte und Überlieferungsketten festzustellen und zu überprüfen. Der Verweis auf denselben Wortlaut bedeutet, dass dieser Weg die vorherige Überlieferung stützt, nicht, dass er für sich genommen eine neue Rechtsnorm enthält.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wenn eine Quelle auf einen zuvor erwähnten Text verweist, damit Wiederholungen nicht für neue Inhalte gehalten werden.
  3. Achten Sie auf genaue Quellenangaben als Teil eines verantwortungsvollen Umgangs mit Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.