Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7544

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ‘Abdallāh berichtete mir, Abū an-Nadr, Hāshim ibn al-Qāsim al-Laythī berichtete uns, Abū Mu‘āwiyah – das heißt Shaybān – berichtete uns, von Mansūr ibn al-Mu‘tamir, von Sa‘īd ibn Jubayr, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Diese Verse wurden in Mekka offenbart: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen} bis zu Seinem Wort: {erniedrigt}. Da sagten die Götzendiener:

„Was nützt uns der Islam noch? Wir haben Allah doch Partner beigesellt, wir haben das Leben genommen, das Allah verboten hat, und wir haben schwere Sünden begangen.“ Darauf offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Außer wer bereut, glaubt und gute Werke tut} bis zum Ende des Verses. Er sagte: „Wer jedoch den Islam angenommen und verstanden hat und dann tötet, für den gibt es keine Reue.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah öffnet den Weg zur Reue für diejenigen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren und glauben.

Hintergrund & Anlass

Die Verse wurden in Mekka offenbart, nachdem Götzendiener gesagt hatten, der Islam könne ihnen nichts mehr nützen, weil sie Götzendienst, Mord und andere schwere Sünden begangen hätten. Daraufhin wurde das Versprechen der Vergebung für diejenigen offenbart, die aufrichtig bereuen, glauben und gute Taten verrichten.

Begriffe erklärt
Reue

Aufrichtig zu Allah zurückkehren, die Sünde bereuen und sie aufgeben.

Schwere Sünden

Gravierende Verfehlungen, für die in der Offenbarung eine schwere Warnung oder Strafe genannt wird.

Götzendienst

Einem anderen als Allah eine Form der Anbetung oder göttliche Macht zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Text die Weite von Allahs Barmherzigkeit zeigt: Selbst auf Götzendienst, Mord und Unzucht kann Vergebung folgen, wenn aufrichtige Reue, Glaube und rechtschaffene Taten hinzukommen. Sie erklären außerdem, dass die Reue vor dem Tod erfolgen und echt sein muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Reue eines Mörders in seinem Verhältnis zu Allah angenommen werden kann; das Recht des Opfers bleibt jedoch bestehen, und auch Vergeltung oder Entschädigung können infrage kommen. Die Aussage von Ibn Abbas wird daher als ernste Warnung vor einem Mord nach bewusstem Übertritt zum Islam verstanden, nicht als Aufforderung, die Reue aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Kehre nach jeder Sünde unverzüglich zu Allah zurück und verlasse bewusst den Weg, der zu ihr führt.
  2. Verbinde Reue mit Glauben, der Wiedergutmachung von Unrecht und sichtbaren guten Taten.
  3. Lass dich durch frühere Sünden nicht vom Gottesdienst abhalten, nimm aber die Rechte der Menschen, denen du Unrecht getan hast, ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.