Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7545

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Übersetzung

Abdullah ibn Hischam und Abd ar-Rahman ibn Bischr al-Abdi berichteten uns; sie sagten: Yahya – nämlich Ibn Sa'id al-Qattan – berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch. Al-Qasim ibn Abi Bazza berichtete mir, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas:

„Gibt es für jemanden, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet, noch Reue?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin rezitierte ich ihm diesen Vers aus der Sure Al-Furqan: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht die Seele töten, die Allah verboten hat, außer mit Recht} bis zum Ende des Verses. Er sagte: „Dies ist ein mekkanischer Vers, der durch einen medinischen Vers aufgehoben wurde: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, in der er ewig bleiben wird}.“ In der Überlieferung von Ibn Hischam heißt es: „Da rezitierte ich diesen Vers aus der Sure Al-Furqan: {Außer wer bereut}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas verbindet Mord mit einer ernsten Warnung vor dem Jenseits.

Begriffe erklärt
Vorsätzliche Tötung

Einem Gläubigen wissentlich und unrechtmäßig das Leben nehmen.

Mekkanischer und medinensischer Vers

Eine Bezeichnung für den Zeitraum, in dem ein Vers vor oder nach der Hidschra offenbart wurde.

Abrogation (Naskh)

Eine Änderung, bei der eine spätere Offenbarung eine frühere Rechtsbestimmung ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas versteht die ernste Warnung in der Sure an-Nisa (4:93) als Aufhebung der Passage über die Reue in der Sure al-Furqan (25:68–70). Andere klassische Gelehrte betonen, dass 4:93 vor der ungeheuren Schwere eines Mordes warnt, für sich genommen aber nicht bedeutet, dass Reue unmöglich ist. Sie bringen die Verse so miteinander in Einklang: Aufrichtige Reue kann angenommen werden, während das Recht des Opfers und eine mögliche Vergeltung eigenständige Fragen bleiben. Die Rechtsschulen erkennen das Mordverbot und die Bedeutung der Reue an; dieser Bericht ist kein Freibrief, Allahs Barmherzigkeit zurückzuweisen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und haltet euch von Gewalt und Rache fern.
  2. Nehmt Warnungen vor schweren Sünden ernst, aber verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit.
  3. Bemüht euch bei der Reue für begangenes Unrecht auch darum, die Rechte der Geschädigten wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.