Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7549

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba. Und (in einer anderen Überlieferungskette:) Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns von Schu'ba, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' sagen:

„Wenn die Ansar die Pilgerfahrt vollzogen und zurückkehrten, betraten sie ihre Häuser nur von der Rückseite her.“ Er sagte: „Da kam ein Mann von den Ansar und betrat sein Haus durch seine Tür, und es wurde ihm deswegen Vorhaltungen gemacht. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Es ist keine Frömmigkeit, dass ihr die Häuser von ihrer Rückseite her betretet}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frömmigkeit besteht nicht darin, bei der Heimkehr einem unbegründeten Brauch zu folgen.

Hintergrund & Anlass

Nach der Pilgerfahrt betraten die Ansar ihre Häuser einem Brauch folgend von der Rückseite. Als ein Mann sein Haus durch die Vordertür betrat und darauf angesprochen wurde, wurde der Vers offenbart, der besagt, dass dies keine Frömmigkeit ist.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Frömmigkeit

Aufrichtige Hingabe an Allah, die sich in Glauben und Gehorsam zeigt.

die Rückseite der Häuser

Der hintere Teil eines Hauses, den die Ansar ihrem Brauch entsprechend als Eingang nutzten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 2:189 in Verbindung: Ein von Menschen erfundener Brauch wird nicht allein dadurch zu einer frommen Tat, dass man ihm religiöse Bedeutung zuschreibt. Die Erklärung betont, dass Frömmigkeit im Gehorsam gegenüber Allah besteht und religiöse Bräuche an der Offenbarung zu messen sind. Der Bericht legt keine besondere Regel dazu fest, welche Tür man bei der Heimkehr benutzen soll.

Lehren für heute
  1. Prüfe einen religiösen Brauch anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna, bevor du ihn als Frömmigkeit darstellst.
  2. Sprich andere mit Bedacht an: Erkundige dich nach der Grundlage eines Brauchs, bevor du ihn verurteilst.
  3. Richte dich auf den Gehorsam gegenüber Allah aus, nicht auf äußerliche Rituale ohne gültige Grundlage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.