Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7550

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلاَمِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ‏}‏ إِلاَّ أَرْبَعُ سِنِينَ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā aṣ-Ṣadafī berichtete mir: ʿAbdallāh ibn Wahb teilte uns mit, und ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir von Saʿīd ibn Abī Hilāl, von ʿAwn ibn ʿAbdallāh, von seinem Vater, dass Ibn Masʿūd sagte:

„Es vergingen nur vier Jahre zwischen unserem Eintritt in den Islam und dem Zeitpunkt, an dem Allah uns mit diesem Vers tadelte: {Ist für die Gläubigen nicht die Zeit gekommen, dass ihre Herzen beim Gedenken an Allah demütig werden?}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿud erinnerte daran, wie früh die Gläubigen zur Demut aufgerufen wurden.

Begriffe erklärt
zurechtwies

Eine Ermahnung Allahs, die die Gläubigen daran erinnert, dass ihre Herzen demütig und empfänglich sein sollen.

Gedenken Allahs

Sich Allahs erinnern, unter anderem indem man Seinen Namen nennt, den Qur’an rezitiert und über Seine Rechtleitung nachdenkt.

demütig werden

Allah mit Ehrfurcht und Offenheit zuhören und sich von Seinen Worten leiten lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Vers mit der Aufforderung in Verbindung, das Herz nicht durch Achtlosigkeit verhärten zu lassen. Ibn Masʿuds Erinnerung betont, dass die ersten Muslime schon früh zu aufrichtiger Demut und beständigem Gedenken Allahs ermahnt wurden. Der Bericht begründet keine eigenständige Rechtsvorschrift, sondern ist eine Aufforderung zur Selbstprüfung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich einen Moment, um dein Herz am Qur’an und an Allahs Rechtleitung zu prüfen.
  2. Gedenke Allahs bewusst im Gebet und bei deinen täglichen Aufgaben.
  3. Schiebe es nicht auf, dein Verhalten zu verbessern: Lass dich schon heute durch eine Ermahnung zur Veränderung bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.