Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7548

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ishaq ibn Ibrahim und Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – er sagte

„haddathana“, während die anderen beiden sagten: „achbarana Sufyan, von Amr, von Ata, von Ibn Abbas.“ Er sagte: „Eine Gruppe von Muslimen traf einen Mann bei seiner kleinen Schafherde an. Er sagte: ‚As-salamu alaikum.‘ Sie ergriffen ihn, töteten ihn und nahmen die Herde an sich. Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Und sagt nicht zu jemandem, der euch den Friedensgruß entbietet: ‚Du bist kein Gläubiger‘} (4:94). Ibn Abbas las das Wort hierbei als ‚as-salam‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Friedensgruß ausspricht, darf nicht aufgrund eines Verdachts getötet werden.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge begegnete eine Gruppe Muslime einem Mann mit einer kleinen Schafherde. Nachdem er den Friedensgruß ausgesprochen hatte, töteten sie ihn und nahmen seine Schafe. Daraufhin wurde Vers 4:94 offenbart.

Begriffe erklärt
As-salāmu alaikum

Der übliche islamische Gruß: Friede sei mit euch.

Kleine Herde

Eine bescheidene Anzahl Schafe, die der Mann bei sich hatte.

Vers 4:94

Ein Koranvers, der verbietet, jemanden, der den Friedensgruß ausspricht, als Ungläubigen zurückzuweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, betonen, dass der Friedensgruß in diesem Zusammenhang ein Zeichen dafür ist, dass das Leben des Betreffenden geschützt werden muss. Ohne triftigen Grund darf man niemandem den Glauben absprechen und seinen Besitz als Beute an sich nehmen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass weltlicher Gewinn kein ungerechtfertigtes Blutvergießen rechtfertigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, Menschen unrechtmäßig zu töten; die Anwendung auf konkrete Fälle muss nach den Regeln des islamischen Rechts beurteilt werden und darf nicht eigenmächtig erfolgen.

Lehren für heute
  1. Behandle den Friedensgruß eines Menschen als Grund zur Zurückhaltung, niemals als Anlass für Gewalt.
  2. Nimm niemandem aufgrund eines Verdachts oder aus Verlangen nach weltlichem Gewinn das Leben oder den Besitz.
  3. Überlasse Urteile über den Glauben eines Menschen fachkundiger Beurteilung und lehne eigenmächtige Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.