Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7551

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, und Abu Bakr ibn Nafi' berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Salama ibn Kuhayl, von Muslim al-Batin, von Sa'id ibn Dschubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Eine Frau pflegte nackt das Haus zu umrunden und sagte dabei:

„Wer leiht mir ein Tuch, um ihre Scham zu bedecken?“ Dann sagte sie: „Heute wird ein Teil davon oder alles sichtbar, doch was davon sichtbar wird, erkläre ich nicht für erlaubt.“ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Nehmt euren Schmuck bei jeder Gebetsstätte}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung wies die Pilger an, sich bei der Anbetung angemessen zu kleiden und zu bedecken.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass Frauen vor dem Islam nackt um die Ka‘ba gingen. Sie baten um ein Tuch, um ihre Scham zu bedecken; daraufhin sei der Überlieferung zufolge der Vers offenbart worden: „Nehmt euren Schmuck an jeder Gebetsstätte“ (Koran 7:31).

Begriffe erklärt
Das Haus umrunden

Die Ka‘ba rituell umrunden; dies wird Tawaf genannt.

Nehmt euren Schmuck

Tragt bei der Anbetung angemessene Kleidung und bedeckt den Körper.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen Koran 7:31 mit dem Verbot des vorislamischen Brauchs in Verbindung, den Tawaf nackt zu vollziehen. Sie erläutern, dass „Schmuck“ hier neben Zierat auch Kleidung umfasst. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Bedecken der vorgeschriebenen Körperteile als Voraussetzung für das Gebet; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Schule. Der Bericht betont, dass zur Anbetung angemessene Bedeckung und Ehrfurcht gehören.

Lehren für heute
  1. Tragt beim Gebet und bei anderen Formen der Anbetung Kleidung, die die vorgeschriebenen Körperteile bedeckt.
  2. Stellt örtliche Bräuche niemals über klare Vorgaben aus Koran und Sunna.
  3. Begegnet heiligen Orten mit Ehrfurcht und vermeidet Verhaltensweisen, die der Würde der Anbetung schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.