Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7552

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, beide von Abu Muawiya – und der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – Abu Muawiya berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Abdullah ibn Ubai ibn Salul pflegte zu seiner Sklavin zu sagen:

„Geh und erwirb etwas für uns.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und zwingt eure Sklavinnen nicht zur Unzucht, wenn sie Keuschheit bewahren wollen, um so die vergänglichen Güter des diesseitigen Lebens zu erlangen. Und wer sie dazu zwingt, wahrlich, Allah ist nach ihrem Zwang} für sie {Allvergebend und Barmherzig}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet es, versklavte Frauen auszubeuten, indem man sie zur Prostitution zwingt.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass Abdullah ibn Ubayy ibn Salul seiner versklavten Frau befahl, durch Prostitution Geld zu verdienen. In diesem Zusammenhang wurde Vers 24:33 offenbart, der den Zwang zur Prostitution verbietet.

Begriffe erklärt
Prostitution (al-bigha')

Geschlechtsverkehr außerhalb der Ehe; hier ist Prostitution gemeint.

Keuschheit

Die sexuelle Würde zu bewahren und verbotene sexuelle Beziehungen zu meiden.

Vergängliche Genüsse des weltlichen Lebens

Vorübergehende materielle Vorteile oder Einkünfte, die Unrecht nicht rechtfertigen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Ausleger, darunter al-Tabari, stellen diesen Bericht in Zusammenhang mit Koran 24:33 und betonen, dass der Vers es verbietet, Frauen zur Prostitution zu zwingen, auch wenn der Täter finanziellen Gewinn sucht. Die Schlussworte über Allahs Vergebung und Barmherzigkeit beziehen sich auf die Frauen, die unter Zwang handelten; sie sind kein Freibrief für den Zwingenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten sexuelle Ausbeutung und erkennen an, dass Zwang die Verantwortung des Opfers aufhebt.

Lehren für heute
  1. Nutze niemals die Abhängigkeit oder Schutzlosigkeit eines Menschen zu sexueller Ausbeutung aus.
  2. Greife ein und suche verlässliche Hilfe, wenn jemand zu sexuellen Handlungen gezwungen wird.
  3. Beurteile ein Opfer von Zwang nicht so, als hätte es freiwillig gehandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.