Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7553

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariüberlieferte sie an Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete mir, Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir: Eine Sklavin von Abdullah ibn Ubayy ibn Salul namens Musayka und eine andere namens Umayma wurden von ihm zur Unzucht gezwungen. Sie beklagten sich darüber beim Propheten ﷺ, woraufhin Allah den folgenden Vers offenbarte: {Und zwingt eure Sklavinnen nicht zur Unzucht} bis zu Seinen Worten: {Allvergebend, Barmherzig}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ unterstützte zwei Frauen, die zur Prostitution gezwungen wurden.

Hintergrund & Anlass

Nach Jabir wurden Musaika und Umaima von Abdullah ibn Ubayy ibn Salul zur Prostitution gezwungen. Sie beschwerten sich beim Propheten ﷺ; daraufhin wurde der Vers offenbart, der es verbietet, Sklavinnen zur Prostitution zu zwingen.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen System der Sklaverei als Eigentum behandelt wurde; der Bericht verurteilt, sie zur Prostitution zu zwingen.

Unzucht

Sexuelle Beziehungen außerhalb einer rechtmäßigen Ehe; gemeint ist hier die Prostitution, zu der die Frauen gezwungen wurden.

zwingen

Jemanden gegen seinen Willen zu einer Handlung verpflichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den angeführten Vers aus der Sure an-Nur (24:33) mit dem Verbot in Verbindung, Frauen zur Prostitution zu zwingen, auch wenn der Täter damit finanziellen Gewinn erzielen will. Der Bericht betont, dass Zwang und Ausbeutung Unrecht sind und Betroffene Schutz verdienen und angehört werden müssen. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen von Zwang anhand weiter gefasster Texte und Rechtsgrundsätze; dieser Bericht allein bietet keine vollständige Darstellung dieser Folgen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Meldungen über sexuelle Nötigung ernst und helfen Sie Betroffenen, sicher Unterstützung zu erhalten.
  2. Nutzen Sie niemals die Verletzlichkeit oder Abhängigkeit eines Menschen aus, um sexuelle Handlungen zu erzwingen.
  3. Treten Sie Unrecht entgegen und unterstützen Sie Maßnahmen, die Menschen vor Ausbeutung schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.