Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7558

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ آلتَّوْبَةِ قَالَ بَلْ هِيَ الْفَاضِحَةُ مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ ‏.‏ حَتَّى ظَنُّوا أَنْ لاَ يَبْقَى مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ تِلْكَ سُورَةُ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالْحَشْرُ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muti' berichtete mir: Huschaim berichtete uns, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas nach der Sure At-Tauba. Er antwortete:

„At-Tauba? Nein, sie ist Al-Fadiha (die Bloßstellende). Sie kam immer wieder herab mit ‚und einige von ihnen‘ und ‚und einige von ihnen‘, bis sie dachten, dass niemand von uns übrig bleiben würde, ohne darin erwähnt zu werden.“ Ich fragte weiter: „Und die Sure Al-Anfal?“ Er antwortete: „Das ist die Sure von Badr.“ Dann fragte ich: „Und Al-Haschr?“ Er antwortete: „Sie wurde bezüglich der Banu Nadir offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

At-Tawbah deckt Heuchelei auf, während andere Suren Badr und die Banu Nadir beleuchten.

Begriffe erklärt
Al-Fadihah

„Die Entlarvende“: eine beschreibende Bezeichnung für At-Tawbah, weil die Sure Mängel und Heuchelei aufdeckt.

minhum

Arabisch für „unter ihnen“ oder „einige von ihnen“; eine wiederkehrende Formulierung in At-Tawbah.

Banu Nadir

Ein jüdischer Stamm in Medina, über den Passagen der Sure Al-Hashr offenbart wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren entnehmen den Worten Ibn Abbas’, dass Suren auch anhand ihres Inhalts und der Ereignisse bekannt waren, mit denen sie in Verbindung standen: At-Tawbah behandelt unter anderem Heuchelei, Al-Anfal die Schlacht von Badr und Al-Hashr die Banu Nadir. „Die Entlarvende“ ist ein beschreibender Beiname und kein weiterer offizieller Name der Sure. Der Abschnitt erläutert den Qur’an und legt für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm fest.

Lehren für heute
  1. Lies Qur’anverse in ihrem Zusammenhang und beachte den historischen Hintergrund, den zuverlässige Auslegungsquellen nennen.
  2. Nimm die Warnungen in At-Tawbah als Anlass zur Selbstprüfung, nicht als Grund, andere vorschnell zu verurteilen.
  3. Unterscheide beim Studium der Suren ihre Hauptthemen von den Ereignissen, mit denen sie verbunden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.