Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7560

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib hat uns überliefert, Ibn Idris hat uns berichtet, Abu Hayyan hat uns überliefert, von asch-Schaʿbi, von Ibn Umar, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab auf der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wohlan, o ihr Menschen, wahrlich das Verbot des Weins wurde herabgesandt und dieser wird aus fünf Dingen bereitet: Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste. Und Wein ist das, was den Verstand umnebelt.“ Und drei Dinge, o ihr Menschen, ich wünschte, der Gesandte Allahs ﷺ hätte uns darüber ein klares Vermächtnis hinterlassen, an das wir uns hätten halten können: Das Erbe des Großvaters, die Kalala (jemand, der ohne Nachkommen oder Vorfahren stirbt) und bestimmte Arten des Zinses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar bezeichnet alles, was den Verstand benebelt, als Wein und bedauert die Unklarheit in drei Fragen.

Begriffe erklärt
Was den Verstand benebelt

Ein berauschendes Getränk, das Denken und Urteilsvermögen beeinträchtigt.

Kalalah

Eine Erbschaftssituation, in der jemand ohne Kinder oder Eltern verstirbt.

Zinsen

Ein unter bestimmten Umständen für ein Darlehen oder eine Schuld vereinbarter Aufschlag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Omars Aussage ab, dass das Verbot nicht nur Getränke aus Trauben, Datteln, Honig, Weizen oder Gerste betrifft: Maßgeblich sind die berauschende Wirkung und die Beeinträchtigung des Verstandes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; Unterschiede bei Einzelheiten der Zubereitung und der Menge ändern nichts daran, dass Berauschung verboten ist. Omars Wunsch nach weiteren Erläuterungen zur Erbschaft des Großvaters, zur Kalalah und zu Zinsen zeigt, dass sorgfältige Rechtsfragen Wissen und eine genaue Beurteilung erfordern.

Lehren für heute
  1. Meide berauschende Mittel, die dein Urteilsvermögen und deine Selbstbeherrschung beeinträchtigen.
  2. Lass dich vor Entscheidungen zu komplexen Fragen des Erbrechts oder der Zinsen von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
  3. Gestehe ein, was du nicht weißt, und suche verlässliches Wissen, statt selbst bestimmte Behauptungen aufzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.