Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7559

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ ‏.‏ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Abu Hayyan, von asch-Schaʿbi, von Ibn Umar, der sagte: Umar hielt eine Predigt auf der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ. Er pries Allah und lobte Ihn und sprach dann:

„Und nun zur Sache: Wahrlich, das Verbot des Weins wurde offenbart, als dieser aus fünf Dingen hergestellt wurde: Weizen, Gerste, Datteln, Rosinen und Honig. Und Wein ist das, was den Verstand trübt.“ Dann fügte er hinzu: „O ihr Menschen, ich hätte gewünscht, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns über drei Angelegenheiten genauere Anweisungen hinterlassen hätte: Das Erbteil des Großvaters, die Kalala (jemand, der ohne Nachkommen oder Aszendenten stirbt) und bestimmte Formen des Zinses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar beschreibt berauschende Getränke und benennt ungeklärte Rechtsfragen.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; Umar beschreibt es als etwas, das den Verstand trübt.

Kalala

Ein Erbfall, in dem jemand ohne Kinder oder Eltern stirbt.

Riba

Zinsen oder ein verbotenes Mehr bei bestimmten Finanzgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus Umars Beschreibung, dass das Verbot nicht auf Getränke aus einem bestimmten Inhaltsstoff beschränkt ist: Entscheidend ist die berauschende Wirkung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel, behandeln jedoch die rechtliche Abgrenzung von Khamr und die Regeln für verschiedene Getränke gesondert. Umars Wunsch nach weiterer Erläuterung zum Großvater, zur Kalala und zu bestimmten Zinsfragen zeigt, dass sorgfältiger Ijtihad erforderlich ist, wenn die Texte nicht jedes Detail unmittelbar beantworten.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie jedes Getränk, das Ihren Verstand trübt, unabhängig davon, aus welchem Stoff es hergestellt wurde.
  2. Holen Sie bei Erb- und Finanzfragen fachkundigen Rat ein und stützen Sie Entscheidungen auf verlässliche rechtswissenschaftliche Erläuterungen.
  3. Erkennen Sie an, wo Gelehrte unterschiedlicher Auffassung sind, und sprechen Sie darüber sorgfältig und sachkundig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.