Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7561

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Ismail ibn Ulaiyya hat uns überliefert; und (über eine andere Kette) Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Isa ibn Yunus hat uns berichtet, beide von Abu Hayyan, mit diesem selben Isnad. Mit dem gleichen Inhalt wie ihr Hadith, außer dass Ibn Ulaiyya in seiner Überlieferung den Begriff

„Trauben“ verwendete, wie auch Ibn Idris sagte, während in der Überlieferung von Isa der Begriff „Rosinen“ steht, wie Ibn Mushir sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwei Varianten: „Trauben“ und „Rosinen“.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Trauben und Rosinen

Zwei unterschiedliche Formulierungen, die Überlieferer in ihren Versionen verwendeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede in der Formulierung und geben an, welcher Überlieferer welchen Begriff verwendete. So bleibt erkennbar, was jeder Einzelne überliefert hat, und eine Textvariante wird nicht stillschweigend mit einer anderen gleichgesetzt.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Weitergabe religiöser Texte genau auf den Wortlaut deiner Quelle.
  2. Unterscheide zwischen einer Textvariante und einer Meinungsverschiedenheit über den Inhalt.
  3. Prüfe die Quelle und die Überlieferungskette, bevor du eine Aussage einem Überlieferer zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.