Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7563

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ‏}‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd ar-Rahman berichtete uns, alle von Sufyan, von Abu Haschim, von Abu Midschlas, von Qais ibn Ubad, der sagte: Ich hörte Abu Dharr schwören, dass der Vers {Dies sind zwei Gegner} herabgesandt wurde, entsprechend dem Hadith von Huschaim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr bestätigt unter Eid die Erklärung des Verses über zwei Kontrahenten.

Begriffe erklärt
Zwei Kontrahenten

Die Formulierung aus Koran 22:19 über zwei Parteien, die miteinander streiten.

Herabgesandt

Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den Vers über die zwei Kontrahenten mit der Schlacht von Badr in Verbindung: Auf der einen Seite standen die Gläubigen, auf der anderen ihre Gegner. Die benachbarten Überlieferungen von Abu Dharr nennen die beteiligten Kämpfer namentlich. Diese Überlieferungskette bestätigt seine Aussage unter Eid und stützt diese Auslegung; sie ist keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Koranauslegung, wie zuverlässige Überlieferungen denselben Vers erklären.
  2. Halten Sie eine Aussage sorgfältig fest und machen Sie deutlich, worauf sie beruht.
  3. Untersuchen Sie Schlachtberichte mit Blick auf den moralischen Gegensatz zwischen Wahrheit und Falschheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.