Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7562

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ عُبَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ ‏{‏ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns, Hushaim berichtete uns, von Abu Hashim, von Abu Mijlaz, von Qais ibn Abad, der sagte: Ich hörte Abu Dharr mit einem Eid schwören, dass der Vers {Das sind zwei gegnerische Gruppen, die über ihren Herrn streiten} hinsichtlich derjenigen herabgesandt wurde, die am Tag von Badr zum Zweikampf hervortraten: Hamza, Ali und Ubaida ibn al-Harith auf der Seite der Muslime sowie Utba und Schaiba, die beiden Söhne von Rabi'a, und Walid ibn Utba auf der Seite der Ungläubigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Vers über zwei gegnerische Gruppen bezieht sich auf die Kämpfer im Zweikampf bei Badr.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith verbindet Koran 22:19 mit dem Zweikampf bei Badr: Auf der einen Seite standen Hamza, Ali und Ubaida ibn al-Harith, auf der anderen Utba, Shaiba und Walid ibn Utba.

Begriffe erklärt
zwei Gegner

Die beiden Gruppen, die einander gegenüberstanden und über ihren Herrn stritten.

traten hervor

Die Kämpfer, die aus den Reihen kamen, um einander im Zweikampf zu begegnen.

Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verwenden diesen Bericht als Kontext zu Koran 22:19 und identifizieren die beiden Parteien als die hier genannten Muslime und mekkanischen Gegner. Der Bericht ehrt die Gefährten, die bei Badr kämpften; für sich genommen begründet er keine allgemeine Rechtsregel für die Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lies einen Koranvers unter Berücksichtigung des historischen Kontexts, den zuverlässige Berichte erläutern.
  2. Lerne die Namen und Beiträge der Gefährten kennen, die bei Badr standhaft blieben.
  3. Gib beim Teilen einer Tafsir-Erklärung sorgfältig an, wer den Bericht überliefert und welches Ereignis er erläutert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.