Sahih Muslim, Hadith 76
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Kein Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, hegt Hass gegen die Ansar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahrer Glaube verträgt keinen Hass gegen die Ansar.
Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen halfen und sie aufnahmen.
Der Tag der Auferstehung, an dem die Menschen vor Allah Rechenschaft ablegen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Ansar aufgrund ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ und des Islams besonders geehrt werden. Diese Aussage warnt vor Hass, der ihren Glauben, ihre Hilfe für den Propheten ﷺ oder ihre Verdienste als Gruppe zurückweist. Das bedeutet nicht, dass jede persönliche Meinungsverschiedenheit mit einem einzelnen Ansari Unglaube ist; die Formulierung richtet sich gegen Hass, der mit der Achtung vor ihrem Glauben und ihrem Einsatz unvereinbar ist.
- Sprecht respektvoll über die Ansar und würdigt ihre historische Unterstützung des Islams.
- Vermeidet Hass gegen Gruppen und beurteilt Menschen fair, auch wenn ihr anderer Meinung seid.
- Macht euch mit den Verdiensten der Gefährten vertraut und lasst dieses Wissen eure Worte und euer Verhalten leiten.
Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe in der Einleitung von Sahih Muslim und behandelt ebenfalls die Verdienste und den Rang der Ansar.
Sahih Muslim · #75 (Sahih)Sie steht in Sahih Muslim direkt neben der besprochenen Überlieferung und bietet zusätzlichen Kontext zu den Ansar.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Diese Überlieferung folgt in derselben Einleitung und steht im Zusammenhang mit Aussagen über den Glauben und die Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.