Sahih Muslim, Hadith 77
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Und es berichtete uns Uthman ibn Muhammad ibn Abi Schaiba, der sagte: Es berichtete uns Dscharrir. Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Es berichtete uns Abu Usama. Beide überlieferten es von al-Aschmasch, von Abi Salih, von Abi Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Kein Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, hegt Hass gegen die Ansar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine echte Verbundenheit mit dem Glauben schließt Hass auf die Ansar aus.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die dorthin ausgewanderten Muslime willkommen hießen und unterstützten.
Der Tag, an dem die Menschen nach ihrem Tod auferweckt und von Allah zur Rechenschaft gezogen werden.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als ernste Warnung davor, die Ansar wegen ihres Glaubens und ihres Dienstes am Islam zu hassen. Ihre Liebe zum Propheten ﷺ und ihre Unterstützung für ihn machen die Achtung vor ihnen zu einem Zeichen des Glaubens. Die Aussage richtet sich gegen den Hass auf sie als Gruppe aufgrund dieser Verdienste; die Kritik an einer konkreten Handlung gilt dadurch nicht automatisch als Unglaube.
- Sprecht anerkennend über die Ansar und würdigt ihre Unterstützung für den Propheten ﷺ und den Islam.
- Prüft euer eigenes Herz und lasst historischen Gruppenhass oder Geringschätzung keinen Platz in eurem Glauben.
- Zeigt den Gefährten Respekt, indem ihr ihre Verdienste fair benennt und ungerechte Beleidigungen vermeidet.
Diese benachbarte Überlieferung in Sahih Muslim knüpft an das Thema der Liebe zu den Ansar an und verdeutlicht ihre Bedeutung für den Glauben weiter.
Sahih Muslim · #76 (Sahih)Auch diese Überlieferung verbindet den Glauben an Allah und den Jüngsten Tag mit einer Haltung der Liebe und bildet so eine Parallele zur Kernaussage dieses Hadiths.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.