Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 78

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba berichtete uns; Wakīʿ und Abū Muʿāwiya berichteten uns von al-Aʿmasch; und Yaḥyā ibn Yaḥyā berichtete uns – der Wortlaut stammt von ihm –: Abū Muʿāwiya informierte uns von al-Aʿmasch, von ʿAdī ibn Thābit, von Zirr, der sagte: ʿAlī sprach:

„Bei Dem, Der das Samenkorn spaltete und die Seele erschuf, dies ist wahrlich das feierliche Versprechen des ungelehrten Propheten ﷺ an mich: ‚Es wird dich nur ein Gläubiger lieben und nur ein Heuchler hassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Liebe zu Ali gehört zum Glauben; Hass gegen ihn ist ein Zeichen der Heuchelei.

Begriffe erklärt
das Aufbrechen des Samenkorns

Eine Schwurformel, die Allah als Schöpfer und Ursprung des Lebens nennt.

der schriftunkundige Prophet ﷺ

Eine Bezeichnung für den Propheten ﷺ, der weder lesen noch schreiben konnte.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Alis Worte als ernste Warnung: Aufrichtige Gläubige sollen Ali achten und lieben, während Hass gegen ihn ein Zeichen der Heuchelei ist. Die Aussage hebt seine besondere Vorzüglichkeit und Stellung unter den Gefährten hervor; sie macht die Liebe zu ihm jedoch nicht zum Anlass, andere Gefährten herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über Ali und die anderen Gefährten des Propheten ﷺ.
  2. Überprüfe deine Haltung gegenüber der Familie des Propheten ﷺ und vermeide hasserfüllte Worte.
  3. Verbinde die Liebe zu Ali mit Gerechtigkeit und Achtung gegenüber allen Gefährten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.