Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 771

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali und Muhammad ibn Hatim ibn Maymun berichteten uns, beide über Muhammad ibn Bakr; er sagte: Ibn Jurayj benachrichtigte uns. Und Ishaq ibn Mansur und Muhammad ibn Rafi' berichteten mir – der Wortlaut stammt von ihnen beiden; Ishaq sagte:

„Er benachrichtigte uns“, und Ibn Rafi' sagte: „Abd ar-Razzaq berichtete uns“ – Ibn Jurayj benachrichtigte uns: Amr ibn Dinar berichtete mir, dass er Jabir ibn Abdullah sagen hörte: Als die Kaaba gebaut wurde, trugen der Prophet ﷺ und Abbas Steine. Abbas sagte zum Propheten ﷺ: „Lege dein Untergewand auf deine Schulter, um dich vor den Steinen zu schützen.“ Er tat dies, fiel jedoch bewusstlos zu Boden, wobei seine Augen zum Himmel gerichtet waren. Dann stand er auf und sagte: „Mein Untergewand, mein Untergewand!“ Daraufhin wurde sein Untergewand um ihn gebunden. In der Überlieferung von Ibn Rafi' heißt es: „auf deinen Nacken“, und er sagte nicht: „auf deine Schulter“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte seine Bedeckung und wahrte seine Schamhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass der Prophet ﷺ und Abbas während des Baus der Ka'ba Steine trugen. Als Abbas ihm riet, sein Hüfttuch über die Schulter zu legen, fiel der Prophet ﷺ hin und rief nach seinem Hüfttuch.

Begriffe erklärt
Hüfttuch

Ein Tuch, das um den Unterkörper getragen wird.

Ka'ba

Das heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime im Gebet zuwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Vorfall ein Zeichen für Allahs besonderen Schutz und die tiefe Schamhaftigkeit des Propheten ﷺ. Er unterstreicht, dass die Bedeckung des Körpers sorgfältig gewahrt werden soll, auch bei körperlicher Arbeit. Der Vorfall ist keine allgemeine Grundlage dafür, jede körperliche Reaktion als Regel oder Gebot auszulegen.

Lehren für heute
  1. Trage bei körperlicher Arbeit Kleidung, die deine Bedeckung sicher gewährleistet.
  2. Gehe sorgfältig mit Ratschlägen anderer um und wahre dabei deine Würde.
  3. Achte bei körperlicher Arbeit auf Sicherheit und Respekt gegenüber dir selbst und anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.