Sahih Muslim, Hadith 770
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Und Muḥammad ibn Rāfiʿ berichtete uns, ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Maʿmar berichtete uns von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Huraira von Muḥammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Die Kinder Israels pflegten nackt zu baden und blickten dabei auf die Blöße des anderen. Doch Mūsā (Friede sei mit ihm) badete stets allein. Da sagten sie: ‚Bei Allah, nichts hindert Mūsā daran, mit uns zu baden, außer dass er einen Leistenbruch hat.‘ Eines Tages ging er zum Baden und legte sein Gewand auf einen Stein, doch der Stein lief mit seinem Gewand davon. Mūsā rannte ihm nach und rief: ‚Mein Gewand, o Stein! Mein Gewand, o Stein!‘ Bis die Kinder Israels die Blöße von Mūsā sahen und sagten: ‚Bei Allah, Mūsā hat kein Gebrechen.‘ Der Stein blieb stehen, sodass man ihn sehen konnte. Dann nahm er sein Gewand und begann, den Stein zu schlagen.“ Abū Huraira sagte: „Bei Allah, auf dem Stein sind noch sechs oder sieben Spuren vom Schlagen durch Mūsā zu sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Musa ﷺ schützte seine Privatsphäre und wurde von der Anschuldigung freigesprochen.
Körperteile, die aus Schamhaftigkeit vor anderen bedeckt bleiben sollten.
Ein Leiden, bei dem Gewebe durch eine Schwachstelle in der Leiste nach außen tritt; dies war die Anschuldigung, die über Musa verbreitet wurde.
Sichtbare Abdrücke, die laut Abu Huraira auf dem Stein zurückblieben, nachdem Musa ihn geschlagen hatte.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Bedecken der Blöße und der Schutz der Privatsphäre zur Schamhaftigkeit gehören. Musas Rückzug wird nicht als grundsätzliche Missbilligung gemeinsamen Badens verstanden: Die Überlieferung schildert vor allem seine persönliche Entscheidung und die daraus entstandene Verleumdung. Gelehrte weisen auch darauf hin, auf besondere Weise Allah die Anschuldigung widerlegte und die Ehre eines Propheten schützte. Der Text ist keine Erlaubnis, die Schamteile anderer zu betrachten.
- Schütze deine Privatsphäre und respektiere die körperlichen Grenzen anderer.
- Verbreite keine unbegründeten Anschuldigungen über den Körper oder die Gesundheit eines Menschen.
- Achte in gemeinsam genutzten Bereichen auf angemessene Bedeckung und Rücksicht auf die Schamhaftigkeit anderer.
Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit demselben Bericht in Sahih Muslim und bietet eine verwandte Version des Ereignisses.
Sahih Muslim · #769 (Sahih)Auch diese Überlieferung im Buch über die Menstruation behandelt das Ereignis um Musa und die Anschuldigung seines Volkes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.