Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 772

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Rauh ibn Ubada berichtete uns, Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah erzählen, dass der Gesandte Allahs ﷺ gemeinsam mit ihnen Steine für die Kaaba trug, während er ein Lendentuch trug. Sein Onkel Al-Abbas sagte zu ihm: ‚O Sohn meines Bruders, wenn du doch dein Lendentuch lösen und es unter die Steine auf deine Schultern legen würdest!‘ Er sagte: ‚Da löste er es und legte es auf seine Schultern, woraufhin er bewusstlos niederfiel.‘ Er sagte: ‚Nach diesem Tag wurde er nie wieder nackt gesehen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrte den Propheten ﷺ vor einer Entblößung und schützte seine Schamhaftigkeit.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand statt, als der Prophet ﷺ gemeinsam mit anderen Steine für den Wiederaufbau der Kaaba trug. Sein Onkel al-Abbas riet ihm, sein Hüfttuch unter die Steine auf seinen Schultern zu legen.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Tuch, das den Unterkörper bedeckt und um die Taille getragen wird.

Bewusstlos zu Boden fallen

Das Bewusstsein verlieren und zu Boden stürzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Zeichen für Allahs Schutz des Propheten ﷺ und seine außergewöhnliche Schamhaftigkeit. Sie leiten daraus auch ab, dass Kleidung bei schwerer Arbeit passend angepasst werden darf, solange die erforderliche Bedeckung gewahrt bleibt. Dieses Ereignis stellt keine allgemeine Ausnahme von den Regeln der Bedeckung dar.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei schwerer Arbeit praktische Kleidung, die zugleich die erforderliche Bedeckung wahrt.
  2. Begegnen Sie der Schamhaftigkeit und Würde anderer mit Respekt, auch wenn Sie gut gemeinte Ratschläge geben.
  3. Nehmen Sie sich den Propheten ﷺ in Schamhaftigkeit und in der sorgfältigen Wahrung von Grenzen zum Vorbild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.