Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 80

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح

Übersetzung

Es berichteten mir Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abu Bakr ibn Ishaq; sie sagten: Uns berichtete Ibn Abi Maryam, uns informierte Muhammad ibn Ja'far, er sagte: Mich informierte Zayd ibn Aslam, von Iyad ibn Abdullah, von Abu Sa'id al-Khudri, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zuverlässiger Überlieferer kann dennoch mangelhaft handeln, indem er die Identität eines Überlieferers verschleiert.

Begriffe erklärt
Baqiyyah

Der Name des Überlieferers, zu dem Ibn al-Mubarak eine kritische Bemerkung macht.

Beiname

Eine alternative Bezeichnung für eine Person; hier wird sie bei der Weitergabe eines Namens verwendet.

Überliefererkritik

Die sorgfältige Beurteilung der Zuverlässigkeit und Vorgehensweise von Personen, die Hadithe überliefern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte schließen daraus, dass die Wertschätzung eines Überlieferers mit einer kritischen Beurteilung seiner Vorgehensweise einhergeht. Wird die Identität eines Überlieferers durch einen Beinamen verschleiert, kann dies irreführend sein und muss daher untersucht werden. So schützten die Gelehrten die Genauigkeit der Überlieferungsketten; diese Passage allein stellt kein allgemeines Urteil dar, dass jeder Beiname verboten sei.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Informationen nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer sie überliefert hat.
  2. Geben Sie Namen und Quellen genau wieder und verschleiern Sie die Identität eines Überlieferers nicht durch einen unklaren Beinamen.
  3. Urteilen Sie fair: Erkennen Sie die guten Eigenschaften einer Person an und benennen Sie zugleich konkrete Mängel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.