Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 79

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir al-Misri berichtete uns, dass Al-Laith uns von Ibn al-Had überlieferte, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O ihr Frauen, gebt Almosen und bittet viel um Vergebung, denn ich habe gesehen, dass ihr die Mehrheit der Bewohner des Höllenfeuers bildet.“ Da fragte eine verständige Frau unter ihnen: „Warum sind wir, o Gesandter Allahs, die Mehrheit der Bewohner des Höllenfeuers?“ Er antwortete: „Ihr flucht häufig und seid euren Ehemännern gegenüber undankbar. Und ich habe niemanden gesehen, der an Verstand und Religion mangelhaft ist, aber dennoch einen vernünftigen Mann stärker beeinflusst als ihr.“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs, was ist dieser Mangel an Verstand und Religion?“ Er sagte: „Was den Mangel an Verstand betrifft, so gilt das Zeugnis zweier Frauen als gleichwertig mit dem Zeugnis eines einzigen Mannes; dies ist der Mangel an Verstand. Und was den Mangel an Religion betrifft, so verbringt ihr Nächte ohne zu beten und esst im Ramadan [wegen der Menstruation]; dies ist der Mangel an Religion.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigt Frauen, Almosen zu geben und häufig um Vergebung zu bitten.

Begriffe erklärt
Almosen

Freiwillige Gabe, mit der jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen sucht.

Undankbarkeit gegenüber dem Ehemann

Die gute Behandlung und die Bemühungen des Ehemanns zu leugnen oder herabzusetzen.

Mangel in der Religion

Eine vorübergehende Unterbrechung von Gebet und Fasten aufgrund der Menstruation; eine Frau trägt deswegen keine Sünde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass der erwähnte Mangel an Verstand und Religion keine allgemeine Aussage über den menschlichen Wert von Frauen ist. Die Bestimmung zum Zeugnis betrifft bestimmte rechtliche Situationen, und die vorübergehende Unterbrechung von Gebet und Fasten ist von Allah vorgeschrieben. Die Ermahnung richtet sich auf Wohltätigkeit, den Verzicht auf Fluchen und Undankbarkeit sowie häufiges Bitten um Vergebung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sind sich einig, dass eine menstruierende Frau nicht betet und die versäumten Ramadan-Fastentage später nachholt, die Gebete jedoch nicht nachholt.

Lehren für heute
  1. Gib regelmäßig Almosen, auch wenn es nur ein bescheidener Betrag ist.
  2. Bitte Allah häufig um Vergebung und vermeide Flüche und verletzende Worte.
  3. Zeige Dankbarkeit für die Fürsorge und die Bemühungen deines Partners.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.