Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 805

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ فَلاَ يَخْرُجَنَّ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch etwas in seinem Bauch spürt und zweifelt, ob etwas aus ihm herausgekommen ist oder nicht, so soll er die Moschee nicht verlassen, bis er ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Zweifel daran, dass die Gebetswaschung ungültig geworden ist, hebt die Gewissheit nicht auf.

Begriffe erklärt
etwas tritt aus ihm aus

Ein Wind, der die rituelle Gebetswaschung ungültig macht.

ein Geräusch oder ein Geruch

Anzeichen, anhand derer man den Abgang mit Gewissheit feststellen kann; die Regel ist nicht genau auf diese beiden Anzeichen beschränkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den Rechtsgrundsatz ab, dass bestehende Gewissheit nicht durch späteren Zweifel aufgehoben wird. Wer sicher weiß, dass er die Gebetswaschung vollzogen hat, bleibt rituell rein, bis er sicher weiß, dass sie ungültig geworden ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an; ein Geräusch zu hören oder einen Geruch wahrzunehmen sind Beispiele für Gewissheit, jedoch keine Voraussetzung, wenn der Abgang auf andere Weise feststeht.

Lehren für heute
  1. Wiederhole deine Gebetswaschung nicht wegen eines unklaren Gefühls; warte, bis du sicher weißt, dass sie ungültig geworden ist.
  2. Wende den Grundsatz von Gewissheit und Zweifel auch in anderen Alltagssituationen an, ohne dich unnötig zu belasten.
  3. Wenn du sicher feststellst, dass Wind abgegangen ist, erneuere deine Gebetswaschung vor dem Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.