Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 804

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten mir, und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, alle von Ibn Uyaina. Amr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri, von Said und Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel: Dem Propheten ﷺ wurde von einem Mann berichtet, der sich während des Gebets einbildete, etwas zu spüren (was seine Gebetswaschung ungültig machen könnte). Er sagte:

„Er soll das Gebet nicht abbrechen, bis er ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt.“ Abu Bakr und Zuhair ibn Harb erwähnten in ihren Überlieferungen, dass dieser Onkel Abdullah ibn Zaid war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Zweifel am Abgang von Wind hebt den Wudu nicht auf, solange kein eindeutiges Anzeichen vorliegt.

Begriffe erklärt
Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die für das Gebet erforderlich ist.

Geräusch oder Geruch

Beispiele für ein eindeutiges Anzeichen dafür, dass Wind abgegangen ist; sie sind keine zwingend erforderlichen Nachweise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gewissheit nicht durch Zweifel aufgehoben wird: Wer mit gültigem Wudu betet, bleibt in diesem Zustand, bis ein klarer Grund vorliegt, den Wudu als ungültig anzusehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an. Die genannten Anzeichen sind Beispiele; wer sicher weiß, dass sein Wudu ungültig geworden ist, muss nicht erst ein Geräusch hören oder einen Geruch wahrnehmen. Diese Richtlinie verhindert auch, dass wiederkehrende Einflüsterungen jemanden immer wieder dazu bringen, das Gebet abzubrechen.

Lehren für heute
  1. Brich dein Gebet nicht wegen eines unbestätigten Gefühls ab, dein Wudu sei ungültig geworden.
  2. Richte dich nach deinem zuletzt feststehenden Zustand: Gültiger Wudu bleibt gültig, bis du sicher weißt, dass er ungültig geworden ist.
  3. Lass wiederkehrende Einflüsterungen dein Gebet nicht beherrschen; handle nach eindeutiger Gewissheit, nicht nach Vermutungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.