Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 807

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala berichteten mir: Ibn Wahb erzählte uns, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdillah ibn Utba, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein totes Schaf sah, das als Sadaqa einer freigelassenen Sklavin von Maimuna gegeben worden war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Warum habt ihr nicht seine Haut genutzt?“ Sie sagten: „Es ist ein Aas.“ Da sagte er: „Verboten ist nur das Essen davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Haut eines verendeten Schafs darf genutzt werden; sein Fleisch bleibt jedoch verboten.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das gestorben ist, ohne auf vorgeschriebene Weise geschlachtet worden zu sein.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit.

freigelassene Sklavin

Eine Frau, die früher versklavt war und später ihre Freiheit erhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Haut eines Aases nach der Reinigung und Gerbung genutzt werden darf, während der Verzehr des Tieres verboten bleibt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln und Ausnahmen zur Gerbung und Verwendung von Häuten; dieser Bericht verdeutlicht, dass das Verbot des Verzehrs nicht automatisch jede andere Nutzung umfasst. Sie betonen außerdem, dass der Prophet ﷺ die Menschen dazu anhielt, Brauchbares nicht unnötig verkommen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Dinge nicht weg, ohne zuvor zu prüfen, ob sie auf erlaubte Weise wiederverwendet werden können.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was nicht gegessen werden darf, und dem, was einem anderen Zweck dienen kann.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zur Reinigung und Nutzung von Tierhäuten einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.