Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1492

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yūnus, von Ibn Schihāb, ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh erzählte mir von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sah ein totes Schaf, das einer freigelassenen Sklavin von Maimuna als Sadaqa gegeben worden war. Der Prophet ﷺ sagte:

„Warum habt ihr nicht Nutzen aus seinem Fell gezogen?“ Sie sagten: „Es ist ein Aas.“ Er sagte: „Verboten ist nur, es zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Haut eines verendeten Schafs darf genutzt werden, denn verboten ist nur der Verzehr seines Fleisches.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung gestorben ist.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine Gabe um Allahs willen.

Haut

Die äußere Schicht des Tieres; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass sie genutzt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot, das Fleisch eines verendeten Tieres zu essen, nicht automatisch für alle seine Teile gilt. Die Haut darf genutzt werden, nachdem sie gemäß den geltenden Regeln gegerbt wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Die hanafitische und die schafiitische Schule betrachten das Gerben bei vielen Häuten im Allgemeinen als reinigend, während die malikitische und die hanbalitische Schule Ausnahmen und weitere Bedingungen erörtern. In jedem Fall macht der Hadith deutlich, dass die sinnvolle Nutzung der Haut nicht dasselbe ist wie der Verzehr des Fleisches.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie einen Gegenstand nicht weg, bevor Sie geprüft haben, ob es dafür eine erlaubte und nützliche Verwendung gibt.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Vorschriften zwischen dem verbotenen Verzehr eines verendeten Tieres und der Nutzung seiner Haut.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Wohltätigkeitsgaben um und verwenden Sie sie im Einklang mit den islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.