Sahih Muslim, Hadith 814
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " دِبَاغُهُ طَهُورُهُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr und Abū Bakr ibn Isḥāq haben mir berichtet. Abū Bakr sagte:
„Er hat uns berichtet“, und Ibn Manṣūr sagte: „Er hat uns kundgetan“. ‘Amr ibn ar-Rabī‘ hat uns kundgetan, Yaḥyā ibn Ayyūb hat uns kundgetan, von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, dass Abū al-Chair ihm folgendes überlieferte: Ich sah Ibn Wa‘la as-Saba’ī einen Pelz tragen und berührte ihn. Er fragte: „Warum berührst du ihn?“ Ich hatte ‘Abdallāh ibn ‘Abbās gefragt: „Wir befinden uns im Maghreb, und bei uns leben Berber und Magier. Sie bringen uns Schafe, die sie selbst geschlachtet haben, doch wir essen ihr Schlachtfleisch nicht. Auch bringen sie uns Schläuche, in die sie Fett füllen.“ Darauf antwortete Ibn ‘Abbās: „Wir haben den Gesandten Allahs ﷺ darüber befragt, und er sagte: ‚Ihr Gerben ist ihre Reinigung.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerben reinigt eine Tierhaut, auch wenn das Tier nicht halal geschlachtet wurde.
Abū al-Khair fragte Ibn Abbas nach Häuten und Fettschläuchen, die von Berbern und Magiern aus dem Westen gebracht wurden, obwohl deren geschlachtete Tiere nicht gegessen wurden.
Die Behandlung einer Tierhaut, bei der Rückstände und Feuchtigkeit entfernt werden, damit sie verwendbar wird.
Anhänger des zoroastrischen Glaubens, hier als eine in der Region lebende Gruppe erwähnt.
Tierisches Fett, das in den erwähnten Lederschläuchen aufbewahrt wurde.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Gerben die Haut reinigt und ihre Verwendung erlaubt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Reichweite: Die hanafitische und die malikitische Schule akzeptieren das Gerben von Häuten grundsätzlich weitgehend, während die schafiitische und die hanbalitische Schule Ausnahmen machen, unter anderem für Häute von Hunden und Schweinen. Der Hadith betrifft die Reinigung der Haut; er macht das Fleisch eines nicht halal geschlachteten Tieres nicht erlaubt.
- Unterscheiden Sie zwischen der Reinheit einer gegerbten Haut und der Erlaubtheit des Tierfleisches.
- Fragen Sie bei Zweifeln zu tierischen Materialien nach der Herkunft und Behandlung der Haut.
- Wenden Sie religiöse Aussagen sorgfältig an: Dieser Hadith handelt von Häuten und erlaubt nicht den Verzehr verbotenen Fleisches.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.