Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 818

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Ibn Numair haben uns berichtet, alle von Abu Mu'awiya. Abu Bakr sagte: Abu Mu'awiya hat uns berichtet, von al-A'masch, von Schaqiq. Dieser sagte: Ich saß bei Abdullah und Abu Musa. Da fragte Abu Musa: O Aba Abd ar-Rahman, was meinst du, was ein Mann bezüglich des Gebets tun soll, wenn er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit befindet und einen Monat lang kein Wasser findet? Abdullah antwortete: Er darf keinen Tayammum vollziehen, selbst wenn er einen Monat lang kein Wasser findet. Abu Musa fragte weiter: Aber was ist mit diesem Vers in der Sure Al-Ma'ida: {Und wenn ihr kein Wasser findet, so wendet euch reinem Staub zu}? Abdullah erwiderte: Wenn ihnen aufgrund dieses Verses eine Erleichterung gewährt worden wäre, bestünde die Gefahr, dass sie, wenn ihnen das Wasser zu kalt ist, dennoch Tayammum mit Staub vollziehen würden. Daraufhin sagte Abu Musa zu Abdullah: Hast du nicht die Worte von Ammar gehört? Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich für eine Besorgung, woraufhin ich in den Zustand großer Unreinheit geriet, aber kein Wasser fand. Ich wälzte mich im Staub, wie sich ein Tier im Staub wälzt. Dann kam ich zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Es hätte für dich genügt, so zu tun.‘ Daraufhin schlug er einmal mit seinen Händen auf die Erde, strich dann mit der linken Hand über die rechte Hand, über die Außenseiten beider Handflächen und über sein Gesicht. Abdullah entgegnete jedoch: Hast du nicht gesehen, dass Umar mit den Worten von Ammar allein nicht zufrieden war?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, ist Tayammum erlaubt; der Prophet ﷺ erklärte, wie es verrichtet wird.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der normalerweise die Ganzkörperwaschung erfordert.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Sa'id tayyib

Reine Erde oder Staub, die für Tayammum geeignet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum bei fehlendem Wasser auch bei Janaba ausreicht; der Koran erwähnt diese Erleichterung, und der Bericht von Ammar beschreibt ihre praktische Ausführung. Der Prophet ﷺ lehrte, einmal auf die Erde zu schlagen und Gesicht und Hände zu bestreichen. Darüber, welcher Bereich genau bestrichen werden muss, bestehen Unterschiede zwischen den Rechtsschulen. Abdullah ibn Mas'ud bezweifelte den Bericht, weil Umar von Ammars Überlieferung nicht überzeugt war; andere Gelehrte betrachten die prophetischen Unterweisungen zum Tayammum als Beleg für dessen Gültigkeit.

Lehren für heute
  1. Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne die gültige Art des Tayammums und verrichte dein Gebet rechtzeitig.
  2. Verwende für Tayammum reine Erde und befolge die prophetische Anleitung zur Durchführung.
  3. Erörtere Unterschiede im Fiqh sorgfältig und bewerte Überlieferungen anhand ihrer Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.