Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 820

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sein Vater, Abd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Sein Vater, Abdأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Hischam al-Abdi berichtete mir: Yahya – nämlich Ibn Sa'id al-Qattan – berichtete uns von Schu'ba, der sagte: Al-Hakam berichtete mir von Dharr, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, dass ein Mann zu Umar kam und sagte:

„Ich bin in den Zustand großer Unreinheit geraten, finde aber kein Wasser.“ Umar sagte: „Bete nicht.“ Da sagte Ammar: „Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als wir beide in einer Militärexpedition waren und wir in den Zustand großer Unreinheit gerieten, ohne Wasser zu finden? Du hast nicht gebetet, ich aber wälzte mich im Staub und betete.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Es hätte für dich genügt, mit deinen Händen auf die Erde zu schlagen, dann darauf zu blasen und anschließend dein Gesicht und deine Handflächen damit abzustreichen.“ Umar sagte: „Fürchte Allah, o Ammar!“ Er antwortete: „Wenn du willst, werde ich dies nicht mehr überliefern.“ Al-Hakam sagte: Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza berichtete mir von seinem Vater denselben Wortlaut wie in der Überlieferung von Dharr. Und Salama berichtete mir ebenfalls von Dharr in dieser Kette, die Al-Hakam erwähnte, wobei Umar sagte: „Wir machen dich für das verantwortlich, was du behauptest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Wasser verfügbar ist, genügt Tayammum, um beten zu können.

Hintergrund & Anlass

Ammar ibn Yasir erinnert Umar an einen Feldzug, bei dem beide nach Eintritt großer ritueller Unreinheit kein Wasser hatten. Der Prophet ﷺ erklärte Ammar, wie er Tayammum verrichten sollte.

Begriffe erklärt
große rituelle Unreinheit

Ein Zustand, der bei verfügbarem Wasser eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung erfordert und etwa nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss eintritt.

Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.

Handflächen

Die Innenseiten der Hände; bei der beschriebenen Handlung wird damit auch über das Gesicht gestrichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der nach Eintritt großer ritueller Unreinheit kein Wasser finden kann, Tayammum verrichtet und anschließend beten darf. Die Überlieferung beschreibt, wie man die Hände auf die Erde schlägt, überschüssigen Staub wegbläst und über Gesicht und Handflächen streicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Ausführung und hinsichtlich der genauen Grenzen des Bestreichens. Umars Worte und Ammars Erinnerung zeigen zudem, dass ein Gefährte eine Aussage respektvoll weitergeben kann und dass Wissen über eine religiöse Regel manchmal erst später wieder ins Bewusstsein tritt.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie kein Wasser finden, lernen Sie die vorgeschriebene Art des Tayammum und verrichten Sie Ihr Gebet rechtzeitig.
  2. Wenn Sie bei Einzelheiten des Tayammum unsicher sind, fragen Sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Geben Sie religiöses Wissen respektvoll weiter, auch wenn sich eine andere Person nicht an das Ereignis erinnert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.